目次のブログ
徒然的草子 ~ 気ままな日記 ~
カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
カウンター

今は何人?

      
プロフィール

ろーる

Author:ろーる
女は30からが旬っ!(仲間由紀恵より)

07’4月にイギリスから帰国し、何とか就職も決まり
新たな目標を模索中!!

コメントお待ちしています☆
ドンドン足跡残していってください!!!

カテゴリー
最近の記事+総記事数
全タイトルを表示
最近のコメント
今、何時?
 
お勧めサイト☆
最近のトラックバック
月別アーカイブ
Lc.追いタイトル
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

語学力向上中。

最近はまってたコーヒープリンス1号店
このドラマを見てて気付いたことがいっぱい。

今まで韓ドラにはまってるとはいえ、見てたものはほとんど時代劇もの。

現代ドラマは日本の作品のリメイク版。

なので韓国ドラマのラブコメを見たのは初めて。

それで気付いたことは
結構韓国語分かるじゃん、私!!

字幕には載らないちょっとした一言や
字幕の中でも意訳されてるところとか
結構分かってきましたよ~

やっぱ時代劇ばっか見てたから韓国語がまったくわかんなかったけど
現代ドラマなら結構いけるかもっ!

それに俳優さんたちの表情がメチャメチャ豊かで
見てて本当にうれしかったり悲しかったり怒れてきたりと
感情移入しまくりっ!

日本のドラマと違ってストーリーが明快なのがいいのかな?

日本のドラマは考えさせられることが多いからね。
理解できないと、そのドラマの本質がまったく分からないまま・・・

理解能力の乏しい私にはやっぱり日本のドラマは難しいよ。



  ← ポチッとお願いしますっ!

  ← ポチッとお願いしますっ!



コメント

Secret

Hello!

やっぱ海外ドラマの吹替えはイマイチだよね~。何でだろう?
原語が聞き取れると嬉しいよね♪

私も日本のドラマはダメだ~。
恋愛ものでもシリアスなのばっかだよね。暗くなる~。
「美男ですね」のリメイクに期待!
でもオリジナルがよすぎたから比べちゃうよねえ。

Re: Hello!

さっちーへ
新しく日本のドラマ始まり始めたね。
イケメンはグンちゃんのおかげで見てないけど
日本版はどうなるかね?

最近はホントlalatvばっか見てるよぉ~

Hello!

私もイケメン見始めた時はグンちゃん微妙~、と思ったけど、だんだんかっこよくなってったよ。メリも面白い!
イケメンはグンちゃんダメでも、他の2人もいい感じだからおすすめだよ~。
それに比べて日本版のキャストは微妙だった~。
原作改めて見直したくなっちゃった。DVD買おかな。

Oh!

さっちーへ
そっかぁ~、いつか見てみようかな。
でもやっぱグンちゃんのあの生意気感がなんともね・・・

今は「宮」にはまって、皇太子役のシン君いいね!
薬物問題があったらしいけど
演技がすばらしく、泣くシーンは何度見ても泣いちゃう・・・

☆★Translation★☆
目次ですっ!
■■■ comment ■■■ ■■■ trackback ■■■
    次へ~ Goッ!
    ブログ内検索
    ランキングサイト♪

    登録しているランキングサイトですっ!
    ポチっとクリックお願いします♪





    ランキングオンライン






    ブログ人気ランキング



    ブログランキング・にほんブログ村へ
     

    レッツ、イングリッシュっ!

    イングリッシュアイランド


    アメリカの子供たちが使ってる
    英単語のゲーム!


    TOEICスコアがすぐわかる!

    さぁ、やってみよう!
    自分のサイトのアクセスアップを一緒に目指しましょうっ!


    ネットでかんたんアルバイト!
    コムズリンクスタッフ: 新規スタッフ登録
    開始依頼、2万人が登録している コムズリンクスタッフは、ユーザに優しいアフィリエイトを目指します。


    アフィリエイトサービスプロバイダー。 
    登録も簡単!ワタクシも登録してます!

    LinkShare アフィリエイト
    アフィリエイトサービスプロバイダー。
    一円からの報酬もありますっ!
    是非登録をっ!

    旅行に行くなら・・・
    安い航空券をGET!



    楽天で旅行へ...
    楽天トラベル

    旅立つときは...


    ビーチリゾートをはじめとする
    格安ツアー満載!

    ☆★お買い物★☆
    海外旅行に行くたびチェックしますっ!

    バナー 10000003

    これはお得っ♪
    懸賞が豪華! 1000万円も当たるかも・・・


    フルーツメール

    天気予報

    -天気予報コム- -FC2-
    ページ別ランキング!

    Follow my blog with Bloglovin
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。